参考消息网4月9日报道美国《时代》周刊网站4月4日刊登题为《起诉特朗普标志着美国政坛动荡的新篇章》的文章，作者是布赖恩·贝内特和埃里克·科尔泰莱萨。全文摘编如下：

【资料图】

这不是我们所熟悉的唐纳德·特朗普，在一个挤满人的房间里沦为小人物，让别人用充满权威的口吻告诉他该怎么做。但在警察、法警和检察官的包围下，特朗普呈现的公民形象标志着他与政府机构的长期斗争出现了新升级。4月4日，随着特朗普自首、被捕和接受提审，在曼哈顿刑事法院的一个普通审讯室里，美国前总统唐纳德·特朗普变成被告。他与美国机构的对抗也翻开了一个危险的新篇章。

报复性政治愈演愈烈

特朗普被捕和被提审的惊人场面与他精心策划的所有场景一样令人感到不可思议。纽约州刑事司法系统的平淡现实与这位前总统常在公众聚光灯下进行的华丽表演形成了鲜明对比：新闻直升机跟踪他穿越东河，“让美国再次伟大”（MAGA）的信徒和讨厌特朗普的抗议者在离法院不远的地方上演激情对骂，几个小时后私人飞机将特朗普安全送回他位于佛罗里达州的豪宅。

诡异的气氛掩盖了一个对特朗普和美国来说值得深思的现实。曼哈顿地区检察官阿尔文·布拉格提出的指控可能只是某些更严重指控的前奏。特朗普至少处在其他三项重大刑事调查的中心。亚特兰大地区检察官正在调查特朗普试图推翻佐治亚州2020年大选结果的案件。美国司法部长梅里克·加兰任命的特别检察官正在调查特朗普涉嫌不当处理机密文件一案，以及他是否非法干预2020年大选的认证和权力的和平交接。

特朗普将再次角逐总统宝座，在面临刑事指控的背景下开展2024年竞选活动将比特朗普迄今为止谱写的任何东西都更黑暗、更危险。特朗普曾把自己说成是救世主。他在2016年共和党全国大会上对与会者说：“只有我才能解决这个问题。”现在他把自己塑造成一个新的角色。他在上个月对支持者说：“我是你们的‘报应’。”三周后他又警告说，如果他面临刑事指控，就会有“死亡和毁灭”。随着他围绕“报应”这一主题开展竞选活动，他的言论可能会变得更具报复性。

在这个由法律责任和越来越多的报复性政治组成的新世界里，预测这一事件将如何展开是愚蠢的。特朗普拒不认罪，一些司法专家认为，布拉格的指控可能很难得到证明。特朗普的盟友认为，烈士衣钵将在共和党初选中为他加分——现在看来他可能会输掉初选。民调则显示，决定大选走向的温和派选民不会愿意选出一位面临刑事指控的总统。

司法与政客间的决斗

特朗普总统任期的一个鲜明特征是他试图驯服其负责领导的政府官僚机构。他把共和党改造成推行个人崇拜的党派，并与华盛顿开战。如果说2021年1月6日的骚乱揭示了什么，那就是它凸显了特朗普煽动暴徒实施暴力的能力，这些暴徒一心想要摧毁特朗普及其最忠心的支持者认为对他们不利的政府机构。随着特朗普向总统宝座连续第三次发起冲击，美国或将迎来法治与不受其约束的政客之间最重大的一场对决。

在特朗普从位于市中心的特朗普大厦驱车20分钟前往曼哈顿下城法院向当局自首的几个小时前，法院外的对峙已经在加剧。他的支持者和批评者站在街对面公园的两边，互相谩骂。一方高喊“再干四年”，另一方则不甘示弱地插嘴说：“进监狱！”一名头戴红色MAGA帽子、背着乔氏食品连锁公司手提包的妇女撕毁了一条横幅，上面写着“特朗普一直在撒谎”。共和党众议员乔治·桑托斯在人群中徘徊，议员玛乔丽·泰勒·格林把特朗普比作纳尔逊·曼德拉和耶稣。

这种混乱场面像极了特朗普在公共舞台上的表现，也符合他试图把自己的被捕说成是更大的不公，把自己描述成一个救世主式的殉道者。他在社交媒体平台上写道，他被起诉是“史无前例的政治迫害和干扰选举的做法”。

在远离公众视线的地方，在法院内相对平静的听证会上，特朗普对34项重罪指控拒不认罪。这些指控——伪造商业记录——在纽约通常被视为轻罪，但布拉格的办公室将其全部升级为E级重罪，理由是特朗普篡改账目是为掩盖其他罪行。

法庭定于12月重新开庭，曼哈顿地区检察官办公室希望在（明年）1月前开始审判，那时候正是共和党初选的密集期。

布拉格的指控也许只是个开始。除了曼哈顿的起诉外，特朗普还面临多项联邦和州的调查。长期担任共和党顾问的惠特·艾尔斯认为，对特朗普来说，这些案件的严重性远远超过布拉格的指控。

3月初，在华盛顿一个极右翼信徒举行的保守派会议上，特朗普发出了其竞选团队的第一个集结号：“我是你们的战士。我是你们的正义。对于那些被冤枉和背叛的人来说：我是你们的‘报应’。”这是这位前总统报复性言论的最新升级。但在遭遇针对他的多起刑事诉讼中的第一起之后，特朗普找到了集火的目标。